esperar (aguardar) a que

он дожда́лся, пока́ все ушли́ — esperó hasta que todos se fueran

он дожда́лся, пока́ все ушли́ — esperó hasta que todos se fueran

I waited (for) hours — estuve horas esperando, esperé horas

wait until he asks you — espera (a) que él te pregunte

sorry to keep you waiting — perdón por hacerlo esperar

just you wait! — ya vas a ver!

we'll have to wait and see — habrá que esperar a ver qué pasa

I can't wait to see his face — me muero de ganas de ver la cara que pone

shoe repairs while you wait — se arregla calzado en el acto

to wait FOR something/somebody — esperar algo/a alguien

well, what are you waiting for? — ¿(a) qué esperas?, ¿(a) qué estás esperando?

to wait FOR somebody/something to + INF — esperar (a) que alguien/algo (+ subj)

that will have to wait — eso tendrá que esperar

to wait ON somebody — atender* a alguien

to wait one's chance — esperar la oportunidad

you have to wait your turn — tienes que esperar (a) que te toque

to lie in wait for somebody/something — estar* al acecho de alguien/algo

just wait a moment while I fetch you a chair — espere un momento que voy a traerle una silla

repairs while you wait — reparaciones en el acto

reporters were waiting to interview her — los reporteros estaban esperando para entrevistarla

they can't wait for us to go — están deseando que nos vayamos

I'll wait for you outside — te espero fuera

the best things in life are worth waiting for — en esta vida las cosas buenas merecen la espera

to wait for sb to do sth — esperar (a) que algn haga algo

they waited for him to finish — esperaron (a) que terminara

I'm waiting for them to make a decision — estoy esperando (a) que tomen una decisión, estoy pendiente de que tomen una decisión

sorry to keep you waiting, sorry to have kept you waiting — siento haberle hecho esperar

now wait a minute, Dave, you never told me that — eh, un momento, Dave, tú nunca me dijiste eso

wait till you're asked — espera a que te inviten

just you wait till your father finds out! — ¡ya verás cuando se entere tu padre!

the dishes can wait — los platos pueden esperar

there's a parcel waiting to be collected — hay un paquete que hay que recoger

there is a big market just waiting to be opened up — hay un mercado grande para abrir

the ferry tragedy was a disaster waiting to happen — la tragedia del ferry se veía venir

don't wait dinner for me — no me esperen para cenar

patients face a 28-week wait for operations — los pacientes tienen que esperar 28 semanas a que les operen

I waited (for) hours — estuve horas esperando, esperé horas

wait until he asks you — espera (a) que él te pregunte

sorry to keep you waiting — perdón por hacerlo esperar

just you wait! — ya vas a ver!

we'll have to wait and see — habrá que esperar a ver qué pasa

I can't wait to see his face — me muero de ganas de ver la cara que pone

shoe repairs while you wait — se arregla calzado en el acto

to wait FOR something/somebody — esperar algo/a alguien

well, what are you waiting for? — ¿(a) qué esperas?, ¿(a) qué estás esperando?

to wait FOR somebody/something to + INF — esperar (a) que alguien/algo (+ subj)

that will have to wait — eso tendrá que esperar

to wait ON somebody — atender* a alguien

to wait one's chance — esperar la oportunidad

you have to wait your turn — tienes que esperar (a) que te toque

to lie in wait for somebody/something — estar* al acecho de alguien/algo

ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

ждать пи́сем — esperar cartas

ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

ждать пи́сем — esperar cartas

ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

await further instructions — espere a recibir nuevas instrucciones

prisoners awaiting trial — detenidos a la espera de juicio

a long awaited event — un acontecimiento muy esperado

we await your reply with interest — aguardamos su respuesta con interés

the fate that awaits him — la suerte que le espera

await further instructions — espere a recibir nuevas instrucciones

prisoners awaiting trial — detenidos a la espera de juicio

a long awaited event — un acontecimiento muy esperado

nichts zu erwarten haben — no poder esperar

I expected as much — ya me lo esperaba

is he coming tonight? - I expect so — ¿va a venir esta noche? - supongo que sí

we're not expecting any trouble — no creemos que vaya a haber problemas

I'll expect you at eight — te espero a las ocho

to be expecting a baby — esperar un bebé

she's expecting — está esperando (familia), está en estado

I did not know what to expect — yo no sabía qué esperar

it's not what I expected — no es lo que yo esperaba

you know what to expect — ya sabes a qué atenerte

we'll expect you for supper — te esperamos a cenar

is he expecting you? — ¿tiene usted cita con él?

it's easier than I expected — es más fácil de lo que esperaba

to expect to do sth — esperar hacer algo

they expect to arrive tomorrow — esperan llegar mañana

I expect him to arrive soon — creo que llegará pronto

we expect great things of him — tenemos depositadas grandes esperanzas en él

that was (only) to be expected — eso era de esperar

as was to be expected, as might have been expected, as one might expect — como era de esperar

when least expected — el día menos pensado

I expect so — supongo que sí, a lo mejor

yes, I expect it is — así tenía que ser

I expect it was John — me imagino que fue John

I expect she's there by now — me imagino que ya habrá llegado

I expect he'll be late — seguro que llega tarde

to expect sth (of/from sb) — esperar algo (de algn)

I think you're expecting too much of me — creo que esperas demasiado de mí

to expect sb to do sth — esperar que algn haga algo

I expect you to be punctual — cuento con que serás puntual

how can you expect me to sympathize? — ¿y me pides compasión?

you can't expect too much from him — no debes esperar demasiado de él

what do you expect me to do about it? — ¿qué pretendes que haga yo?

she's expecting — está encinta, está en estado

I expected as much — ya me lo esperaba

is he coming tonight? - I expect so — ¿va a venir esta noche? - supongo que sí

we're not expecting any trouble — no creemos que vaya a haber problemas

I'll expect you at eight — te espero a las ocho

to be expecting a baby — esperar un bebé

she's expecting — está esperando (familia), está en estado

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

hold tight! — agárrate fuerte!

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

catch hold! — ¡toma!

where can I get hold of some red paint? — ¿dónde puedo conseguir pintura roja?

where did you get hold of that? — ¿dónde has adquirido eso?

where did you get hold of that idea? — ¿de dónde te salió esa idea?

you get hold of some odd ideas — te formas unas ideas muy raras

we're trying to get hold of him — tratamos de ponernos en contacto con él

to put a plan on hold — suspender temporalmente la ejecución de un plan

her powerful hold on her son — su poderosa influencia sobre su hijo

this broke the dictator's hold — esto acabó con el dominio del dictador

drink has a hold on him — la bebida está muy arraigada en él, está atrapado por la bebida

he was holding a little mouse in his hand — tenía un ratoncillo en la mano

she came in holding a baby/bunch of flowers — entró con un niño en brazos/con un ramo de flores en las manos

he held my arm — me tuvo por el brazo

hold the ladder — sujeta la escalera

hold this for a moment — coge esto un momento

hold him or he'll fall — sostenle que va a caer

to hold sb tight — abrazar a algn estrechamente

I will hold the money for you — guardaré el dinero para ti

we are holding it pending inquiries — lo guardamos mientras se hagan indagaciones

hold it! — ¡para!, ¡espera!

hold everything! — ¡que se pare todo!

the police held him for three days — lo detuvo la policía durante tres días

there was no holding him — no había manera de detenerle

this holds the money — esto contiene el dinero

this bag won't hold them all — en este saco no caben todos

a car that holds six — un coche de seis plazas

what the future holds for us — lo que el futuro guarda para nosotros

what does the future hold? — ¿qué nos reserva el futuro?

the maths exam is being held today — hoy tiene lugar el examen de matemáticas

the meeting will be held on Monday — se celebrará la reunión el lunes, la reunión tendrá lugar el lunes

to hold that... — creer que..., sostener que...

it is held by some that... — hay quien cree que...

the ceasefire seems to be holding — el cese de fuego parece que se mantiene

the objection does not hold — la objeción no vale

please hold — no cuelge, por favor

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

hold tight! — agárrate fuerte!

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?

я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle

как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?

я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle

как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía

einer Sache entgegensehen müssen — esperar a que algo se cumpla

warten auf — esperar a, aguardar

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además